Above deck fuel tank gauging